Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

against guarantee

Толкование Перевод

1 against guarantee

под гарантию

English-russian dctionary of contemporary Economics > against guarantee
2 guarantee

1. n

1) гарантия; поручительство

2) залог

3) поручитель, гарант

4) лицо, которому дается гарантия

- accelerable guarantee
- additional guarantee
- advance payment guarantee
- advance repayment guarantee
- bank guarantee
- banker's guarantee
- basic guarantee
- baseline guarantee
- collective guarantee
- completion guarantee
- conditional guarantee
- continuing guarantee
- contract guarantee
- contractual guarantee
- credit guarantee
- cross guarantee
- deposit guarantee
- dividend guarantee
- effective guarantee
- equity-related guarantee
- exchange rate guarantee
- export guarantee
- export credit guarantee
- export risk guarantee
- extended guarantee
- financial guarantee
- foreign bank guarantee
- general guarantee
- gold guarantee
- government guarantee
- implied guarantee
- insurance guarantee
- investment risk guarantee
- irrevocable guarantee
- joint guarantee
- legal guarantee
- limited guarantee
- long-term guarantee
- maintenance guarantee
- money back guarantee
- mortgage guarantee
- muitual guarantees
- nonaccelerable guarantee
- payment guarantee
- performance guarantee
- rate guarantee
- reliable guarantee
- revocable guarantee
- rolling guarantee
- quality guarantee
- sales guarantee
- secondary guarantee
- seller's guarantee
- short-term guarantee
- specific guarantee
- standard guarantee
- supplementary guarantee
- tender guarantee
- title guarantee
- unconditional guarantee
- underwriter's guarantee
- underwriting guarantee
- valid guarantee
- vendor's guarantee
- written guarantee
- guarantee for credits
- guarantee of a bill
- guarantee of confidentiality guarantee
- guarantee of debt payment
- guarantee of delivery
- guarantee of founders
- guarantee of a firm
- guarantee of an insurance company
- guarantee of merchantibility
- guarantee of operation
- guarantee of payment
- guarantee of property
- guarantee of quality
- guarantee of return of invested capital
- guarantee of the safety of goods
- guarantee of solvency
- against guarantee
- under guarantee
- with guarantee
- without guarantee
- annul a guarantee
- apply a guarantee
- be covered by a guarantee
- cancel a guarantee
- extend a guarantee
- furnish a guarantee
- give a guarantee
- grant a guarantee
- have a guarantee
- issue a guarantee
- limit the guarantee
- maintain a guarantee
- obtain a guarantee
- offer a guarantee
- provide a guarantee
- receive a guarantee
- release from a guarantee
- rescind a guarantee
2. v

1) гарантировать

2) ручаться

English-russian dctionary of contemporary Economics > guarantee
3 guarantee

[ˌɡærənˈti:]

absolute guarantee безусловное поручительство absolute guarantee полная гарантия advance guarantee предварительная гарантия advance payment guarantee гарантия досрочного платежа antiinflation guarantee антиинфляционная гарантия bank guarantee авал bank guarantee банковская гарантия bank guarantee поручительство банка banker guarantee авал banker guarantee банковская гарантия banker guarantee поручительстиво банка bill guarantee вексельный залог bill guarantee гарантия векселя bond guarantee обязательство collateral guarantee дополнительная гарантия collective guarantee коллективная гарантия conditional guarantee условная гарантия contract guarantee гарантия контракта credit guarantee кредитное поручительство customs guarantee таможенная гарантия deficiency guarantee гарантия комплектности deposit guarantee scheme программа обеспечения вкладов development guarantee гарантия развития documentary credit guarantee гарантия документарного аккредитива exchange rate guarantee гарантия валютного курса export credit guarantee гарантия экспортного кредита export guarantee экспортное обеспечение financial guarantee финансовая гарантия furnish a guarantee давать гарантию furnish a guarantee предоставлять гарантию give a guarantee давать гарантию government guarantee государственная гарантия government guarantee правительственное обязательство grant a guarantee предоставлять гарантию guarantee гарант guarantee гарантировать guarantee гарантия; залог; поручительство guarantee гарантия guarantee давать гарантию guarantee давать поручительство guarantee залог guarantee лицо, которому дается гарантия guarantee лицо, принимающее поручительство guarantee лицо, получившее гарантию guarantee лицо, которому дается гарантия guarantee лицо, которому вносится залог guarantee обеспечивать, страховать (against) guarantee обеспечивать guarantee поручаться, давать поручительство guarantee поручение guarantee поручитель guarantee поручительство guarantee ручательство guarantee ручаться guarantee тот, кому вносится залог guarantee for cheques гарантия по чекам guarantee for loan гарантия по займу guarantee for loan гарантия по ссуде guarantee of quality гарантия качества instalments guarantee гарантия уплаты очередных взносов interest rate guarantee гарантия ставки процента joint guarantee совместная гарантия legal guarantee правовая гарантия loan guarantee гарантия по кредиту loan guarantee кредитная гарантия loan guarantee кредитное поручительство loan guarantee обеспечение займа local authority guarantee гарантия местного органа власти local authority guarantee поручительство местного органа власти money back guarantee гарантия возврата платы за товар municipal guarantee муниципальная гарантия municipal guarantee поручительство городских властей on-demand guarantee гарантия по требованию operating loan guarantee гарантия краткосрочного займа payment guarantee гарантия платежа personal guarantee личная гарантия price guarantee гарантия цены provide a guarantee предоставлять гарантию quality guarantee гарантия качества secondary guarantee дополнительная гарантия servicing guarantee гарантия обслуживания shipping guarantee гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу state guarantee государственная гарантия supplementary guarantee дополнительная гарантия tender guarantee гарантия предложения trade guarantee торговая гарантия work guarantee гарантия занятости written guarantee письменная гарантия

English-Russian short dictionary > guarantee
4 guarantee

guarantee

A n

1 Comm (warranty, document) garantie f (against contre) ; to be under guarantee GB être sous garantie ; there is a guarantee on the vehicle le véhicule est sous garantie ; this television comes with ou carries a one-year guarantee cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an ;

2 ( assurance) garantie f (against contre) ; to give guarantees to sb donner des garanties à qn ; you have my guarantee! je vous en donne ma parole! ; beauty is not a guarantee of happiness la beauté n'est pas une garantie de bonheur ; there is no guarantee that she will come il n'est pas certain qu'elle viendra ;

3 Jur (of financial liability, sb's debts) garantie f ; to give a guarantee of sb's good behaviour se porter garant de la bonne conduite de qn ;

4 ( security) ( cash) caution f ; ( object) gage m, garantie f ; to give sth as a guarantee [money] donner qch en caution ; [object] donner qch en gage ;

5 ( person) = guarantor.

B vtr

1 Comm garantir [product, goods] (against contre) ; it's guaranteed for five years il est garanti cinq ans ; guaranteed waterproof garanti étanche ; to be guaranteed against defective workmanship être garanti contre les vices de fabrication ;

2 ( assure) garantir, assurer ; to guarantee to do s'engager à faire ; to guarantee sb's safety garantir la sécurité de qn ; I can guarantee that they will come je peux vous garantir qu'ils viendront ; I can't guarantee that it's true je ne peux pas garantir que ce soit vrai ; you won't regret it, I can guarantee you that! tu ne le regretteras pas, je te le garantis! ; her new novel is a guaranteed bestseller son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr ; the plan is guaranteed to succeed le succès du plan est certain ; if we go for a walk, it's guaranteed to rain! si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra! ;

3 Jur to guarantee a loan se porter garant or caution d'un emprunt ; to guarantee sb for a loan servir de garant or de caution à qn pour un emprunt ; to guarantee sb's debts servir de garant or de caution pour les dettes de qn ; to guarantee a cheque garantir un chèque ; to guarantee a bill avaliser une traite ; to guarantee sb's good conduct se porter garant de la bonne conduite de qn.

Big English-French dictionary > guarantee
5 guarantee

guarantee [‚gærənˈti:]

1. noun

garantie f

• to be under guarantee être sous garantie

• there is a year's guarantee on this watch cette montre est garantie un an

• "money-back guarantee with all items" « remboursement garanti sur tous les articles »

• you have my guarantee that... je vous garantis que...

• there's no guarantee that it will happen il n'est pas garanti que cela arrivera

• there's no guarantee that it actually happened il n'est pas certain que cela soit arrivé

2. transitive verb

garantir

• I guarantee that it won't happen again je vous garantis que cela ne se reproduira pas

• I can't guarantee that he will come je ne peux pas garantir qu'il viendra

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ garantie is not spelt with a u like the English word guarantee and ends in -ie instead of -ee.

* * *
[ˌgærən'tiː] 1.
noun

1) (warranty, document) garantie f ( against contre)

there is a guarantee on the vehicle — le véhicule est sous garantie

this television carries a one-year guarantee — cette télévision est garantie un an

2) ( assurance) garantie f ( against contre)

there is no guarantee that — il n'est pas certain que

3) Law (of financial liability, somebody's debts) garantie f

4) ( security) ( cash) caution f; ( object) gage m, garantie f

to give [something] as a guarantee — donner [quelque chose] en caution [money]; donner [quelque chose] en gage [object]
2.
transitive verb

1) Commerce garantir ( against contre)

it's guaranteed for five years — il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof — garanti étanche

2) ( assure) garantir, assurer

to guarantee to do — s'engager à faire

I can guarantee that... — je peux vous garantir que...

I can't guarantee that it's true — je ne peux pas garantir que ce soit vrai

it's a guaranteed bestseller — ce sera un bestseller à coup sûr

3) Law

to guarantee a loan — se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee a cheque — garantir un chèque

English-French dictionary > guarantee
6 guarantee

guarantee [‚gærən'ti:]

1 noun

(a) Commerce garantie f;

∎ a guarantee against defective workmanship une garantie contre les malfaçons;

∎ money-back guarantee remboursement m garanti;

∎ to be under guarantee être sous garantie;

∎ this cooker has a five-year guarantee cette cuisinière est garantie cinq ans;

∎ Computing on-site guarantee garantie f sur site;

∎ return-to-base guarantee garantie f retour atelier

(b) Law (pledge) caution f, garantie f, gage m, cautionnement m;

∎ to secure all guarantees s'assurer toutes les garanties nécessaires;

∎ to give sth as a guarantee donner qch en caution ou en gage

(c) (person) garant(e) m,f, caution f;

∎ to act as guarantee (for sb) se porter garant (de qn)

(d) (firm promise) garantie f;

∎ what guarantee do I have that you'll bring it back? comment puis-je être sûr que vous le rapporterez?;

∎ there's no guarantee it will arrive today il n'est pas garanti ou dit que ça arrivera aujourd'hui

2 transitive verb

(a) (goods) garantir;

∎ the watch is guaranteed waterproof la montre est garantie étanche;

∎ the car is guaranteed against rust for ten years la voiture est garantie contre la rouille pendant dix ans

(b) (loan, cheque) garantir, cautionner;

∎ to guarantee sb against loss garantir des pertes de qn

(c) (assure) certifier, assurer;

∎ I can't guarantee that everything will go to plan je ne peux pas vous certifier ou garantir que tout se passera comme prévu;

∎ our success is guaranteed notre succès est garanti

►► guarantee agreement garantie f;

guarantee certificate certificat m de garantie;

guarantee commission commission f de garantie;

guarantee company société f de sécurité;

guarantee form formulaire m ou fiche f de garantie;

guarantee fund fonds m de garantie

Un panorama unique de l'anglais et du français > guarantee
7 ♦ guarantee

♦ guarantee /gærənˈti:/
n.

1 garanzia; (leg.) mallevadoria, malleveria, fideiussione: My car has a two-year guarantee, la mia auto ha una garanzia di due anni; under guarantee, in garanzia

2 garante; (leg.) mallevadore, mallevadrice

3 (= bill guarantee) avallo ( di una cambiale)

4 avallato (sost.)

5 (fig.) assicurazione; promessa: The dark clouds were a guarantee of rain, le scure nubi erano una promessa di pioggia

● guarantee bond, cauzione □ ( banca) guarantee credit, credito contro garanzia □ guarantee deposit, deposito cauzionale □ (fin., rag.) guarantee fund, fondo di garanzia □ guarantee society, mutua di assicurazioni contro l'infedeltà dei dipendenti □ to go guarantee for sb., rendersi garante per q.
♦ (to) guarantee /gærənˈti:/
v. t.

1 garantire; (leg.) fare da mallevadore a (q.), farsi mallevadore di (qc.): Our cars are guaranteed for two years, le nostre automobili sono garantite per due anni; I cannot guarantee your debts, non posso farmi mallevadore (del pagamento) dei tuoi debiti

2 assicurare; promettere: to guarantee sb. against (o from) a risk, assicurare q. contro un rischio

● to guarantee a bill [an endorsement], avallare una cambiale [una girata] □ (leg.) to guarantee sb. in the possession of st., assicurare a q. il possesso di qc.

English-Italian dictionary > ♦ guarantee
8 guarantee against/from something

guarantee against/from something

vrijwaren/waarborgen tegen

English-Dutch dictionary > guarantee against/from something
9 guarantee

guarantee [ˏgærǝnˊti:]

1. n

1) гара́нтия

2) зало́г; поручи́тельство

3) гара́нт, поручи́тель

4) тот, кому́ вно́сится зало́г

2. v

1) гаранти́ровать

2) руча́ться

3) обеспе́чивать, страхова́ть (against)

Англо-русский словарь Мюллера > guarantee
10 guarantee

I [ˌgærən'tiː] n
гарантия, залог, обязательство

The business is too risky without a substantial guarantee. — Дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий.

It provides no sufficient guarantee against loss. — Это не дает достаточных гарантий от убытков.

He bought a fridge with a three-year guarantee. — Он купил холодильник с гарантией на три года.

He left $200 as a guarantee. — Он дал 200$ в качестве залога.

We give/offer/provide you a firm guarantee of quality. — Мы предоставляем вам твердую гарантию качества.

The watch will he repaired free if it is still under guarantee. — Часы будут отремонтированы бесплатно, если на них не истек срок гарантии

- bank guarantee
- irrevocable guarantee
- sovereign guarantee
- valid guarantee
- seller's guarantee
- money back guarantee
- guarantee deposit
- guarantee period
- guarantee against defects
- guarantee of a firm
- guarantee for due payment
- watch with a two-year guarantee
- give a guarantee
- reimburse the guarantee deposit
- demand a guarantee
- provide a sufficient guarantee against loss II [ˌgærən'tiː] v
давать гарантию, обеспечивать, гарантировать, ручаться

The watch is guaranteed for a year. — Часы имеют гарантию на один год.

These pipes are guaranteed against rust. — Эти трубы не ржавеют. /Эти трубы гарантированы от ржавчины.

Can you guarantee that our order will be fulfilled in time? — Вы можете поручиться, что наш заказ будет выполнен вовремя?

The terms guarantee prompt delivery. — Условия соглашения гарантируют немедленную доставку

- guarantee delivery
- guarantee safety of the cargo
- guarantee free repairs
- be guaranteed against breakage
- guarantee smb a job
- guarantee smth guaranteed for a year
- guarantee success
- guarantee the truth of the information
- guarantee the right to work
- guarantee smth against smth

English-Russian combinatory dictionary > guarantee
11 guarantee

1. noun
1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) garantía

2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) garantía

2. verb
1) (to act as, or give, a guarantee: This watch is guaranteed for six months.) garantizar

2) (to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) garantizar

guarantee¹ n garantía

the TV is still under guarantee la tele aún está bajo garantía

guarantee² vb garantizar

we guarantee that this honey is pure garantizamos la pureza de esta miel

this car is guaranteed for six months este coche tiene una garantía de seis meses

El gerundio de guarantee se escribe guaranteeing

guarantee

tr[gærən'tiː]

noun

1 (gen) garantía; (certificate) certificado de garantía

■ manufacturer's guarantee garantía de fábrica

■ we want a guarantee that something will be done queremos que nos garanticen que se hará algo

■ there's no guarantee that it'll be sunny tomorrow no hay ninguna garantía de que haga sol mañana

transitive verb

1 (gen) garantizar; (assure, promise) asegurar, garantizar

■ I guarantee that you'll enjoy it te aseguro que lo pasarás bien

■ they guarantee to deliver within 30 minutes garantizan entregarlo dentro de 30 minutos

2 (debt) avalar, garantizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under guarantee estar bajo garantía

guarantee [.gærən'ti:] vt, - teed ; - teeing

1) promise: asegurar, prometer

2) : poner bajo garantía, garantizar (un producto o servicio)

guarantee n

1) promise: garantía f, promesa f

lifetime guarantee: garantía de por vida

2) guarantor

guarantee

n.

• abono s.m.

• afianzamiento s.m.

• aval (Banca) s.m.

• fiador s.m.

• fianza s.f.

• garante s.m.

• garantía (Banca) s.f.

v.

• abonar v.

• acreditar v.

• afianzar v.

• asegurar v.

• garantir v.

• garantizar v.

• sanear v.

I 'gærən'tiː
noun

1)

a) ( on consumer goods) garantía f

manufacturer's guarantee — garantía de fábrica

b) ( assurance) garantía f

there's no guarantee that he'll come back — no hay ninguna garantía de que vuelva

2) ( Law) ( document) garantía f; ( article) garantía f, prenda f

II

transitive verb

1)

a) ( Comm) garantizar*

to guarantee something AGAINST something — garantizar* algo contra algo

b) ( Law) \<\<debteaty\>\> avalar, garantizar*

2) (promise, assure of) garantizar*

to guarantee (THAT) — garantizar* que, dar* seguridad de que

[ˌɡærǝn'tiː]
1. N

1) (gen) (Comm) garantía f ; (=surety) caución f

it is under guarantee — está bajo garantía

there is no guarantee that — no hay seguridad de que + subjun

I give you my guarantee — se lo aseguro

2) (=guarantor) fiador(a) m / f

2.

VT (Comm) [+ goods] garantizar ( against contra); (=ensure) [+ service, delivery] asegurar; (=make o.s. responsible for) [+ debt] ser fiador de

guaranteed for three months — garantizado durante tres meses

I guarantee that... — les garantizo que...

I can't guarantee good weather — no respondo del tiempo

he can't guarantee that he'll come — no está seguro de poder venir

* * *

I ['gærən'tiː]
noun

1)

a) ( on consumer goods) garantía f

manufacturer's guarantee — garantía de fábrica

b) ( assurance) garantía f

there's no guarantee that he'll come back — no hay ninguna garantía de que vuelva

2) ( Law) ( document) garantía f; ( article) garantía f, prenda f

II

transitive verb

1)

a) ( Comm) garantizar*

to guarantee something AGAINST something — garantizar* algo contra algo

b) ( Law) \<\<debt/treaty\>\> avalar, garantizar*

2) (promise, assure of) garantizar*

to guarantee (THAT) — garantizar* que, dar* seguridad de que

English-spanish dictionary > guarantee
12 guarantee

1. [͵gærənʹti:] n
1. 1) гарантия

guarantee test - тех. гарантийное испытание

with guarantee for two years - с гарантией на два года

without guarantee - без гарантии, без ручательства

half a year guarantee on the watch - полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.)

2) гарантия, залог безопасности

to secure all guarantees - полностью себя обезопасить, исключить всякий риск

his interest is the best guarantee of his discretion - его заинтересованность (в этом) - залог того, что он будет вести себя осмотрительно /скромно/

3) ручательство, поручительство; обязательство, обещание

you have my guarantee that we'll be on time - ручаюсь, что мы не опоздаем; можешь мне поверить, мы придём вовремя

4) залог

to leave smth. as guarantee - оставить что-л. в качестве залога

what guarantee can you offer? - что ты можешь предложить в качестве залога?

5) = guaranty I

2. поручитель

will you be my guarantee? - не будешь ли ты моим поручителем?

to go guarantee for smb. - выступать в качестве чьего-л. поручителя

3. тот, кому вносится залог
2. [͵gærənʹti:] v
1. 1) гарантировать; давать гарантию

this watch is guaranteed for 2 years - эти часы имеют гарантию на 2 года

2) гарантировать, обеспечивать; ручаться

to guarantee success - гарантировать успех, ручаться за успех

to guarantee smb.'s debts - гарантировать уплату чьих-л. долгов

to guarantee the payment of smb.'s debts, to guarantee that smb.'s debts shall be paid - поручиться, что чьи-л. долги будут выплачены

3) обещать, ручаться

I guarantee that he will be pleased - ручаюсь, что он будет доволен

he will come, I guarantee - он придёт, я ручаюсь

to guarantee a horse free from vice - ручаться, что у лошади нет изъянов /дефектов/

I guarantee his obedience - я отвечаю за его послушание, можете не сомневаться в его послушании

2. (against) обеспечивать, страховать

to guarantee against fire - страховать от пожара

to be guaranteed against loss - быть застрахованным от потерь

НБАРС > guarantee
13 guarantee

n ком., банк. гарантія; поручительство; a гарантійний; v гарантувати; давати/дати поручительство

запевнення, що другою, у виключному випадку третьою стороною будуть виконані зобов'язання або буде сплачений борг (debt) за умови порушення контракту (contract) між двома сторонами

═════════■═════════

additional guarantee додаткова гарантія; bank guarantee банківська гарантія • банківське поручительство; banker's guarantee банківська гарантія • банківське поручительство; circulation guarantee гарантія тиражного мінімуму; collective guarantee колективна гарантія; conditional guarantee умовна гарантія; continuing guarantee загальна гарантія без обмеження строку • безстрокове поручительство; contract guarantee договірна гарантія • контрактна гарантія; contractual guarantee договірна гарантія • контрактна гарантія; credible guarantee надійна гарантія; credit guarantee гарантія кредиту • кредитне поручительство; direct guarantee пряма гарантія; dividend guarantee гарантія виплати дивідендів; export guarantee експортна гарантія; export credit guarantee гарантія експортних кредитів; export risk guarantee гарантія експортного ризику; extended guarantee продовжена гарантія; financial guarantee фінансова гарантія; general guarantee загальна гарантія; gold guarantee забезпечення золотом; gold-value guarantee гарантія золотого еквівалента; government guarantee урядова гарантія; insurance guarantee страхова гарантія; ironclad guarantee тверда гарантія; irrevocable guarantee непорушна гарантія • незмінна гарантія; joint guarantee колективна гарантія; legal guarantee правова гарантія • юридична гарантія; limited guarantee обмежена строком гарантія; long-term guarantee довгострокова гарантія; maintenance guarantee гарантія технічного обслуговування; money-back guarantee гарантія повернення плати • гарантія повернення плати за товар • гарантія повернення плати за послугу; mortgage guarantee іпотечна гарантія • заставна гарантія; performance guarantee гарантія виконання основних показників; price guarantee гарантія цін; quality guarantee гарантія якості; reliable guarantee надійна гарантія; replacement guarantee гарантія заміни; revocable guarantee гарантія, що підлягає скасуванню; sales guarantee гарантія продажу; seller's guarantee гарантія продавця; short-term guarantee короткострокова гарантія; specific guarantee спеціальна гарантія; standard guarantee стандартна гарантія; unconditional guarantee безумовна гарантія • беззастережна гарантія; underwriter's guarantee гарантія страховика; underwriting guarantee гарантія розміщення • гарантія розміщення нових акцій серед покупців

═════════□═════════

contract of guarantee угода-поручительство; guarantee against losses гарантія від збитків • гарантія відшкодовування збитків; guarantee for cheques гарантія чеків; guarantee for credits гарантія кредитів; guarantee fund гарантійний фонд; guarantee of a bill вексельне гарантування • аваль; guarantee of confidentiality забезпечення конфіденційності • гарантія конфіденційності; guarantee of delivery гарантія постачання; guarantee of a firm гарантія фірми; guarantee of operation гарантія роботи; guarantee of payment гарантія платежу; guarantee of property майнова гарантія; guarantee of quality гарантія якості; guarantee of solvency гарантія кредитоспроможності; guarantee scheme система гарантій; guarantee system система гарантій; guarantee under an invoice за рахунком; letter of guarantee гарантійний лист; to apply a guarantee застосовувати/застосувати гарантію; to be covered by a guarantee бути захищеним гарантією; to cancel a guarantee скасовувати/скасувати гарантію • анульовувати/анулювати гарантію; to extend a guarantee продовжувати/продовжити гарантію; to give a guarantee давати/ дати гарантію; to grant a guarantee давати/дати гарантію; to guarantee a bill of exchange давати/дати гарантію за вексель; to guarantee against loss гарантувати відшкодовування збитків; to guarantee a loan гарантувати позику; to have a guarantee мати гарантію; to issue a guarantee видавати/видати гарантію; to obtain a guarantee одержувати/одержати гарантію • отримувати/отримати гарантію; to offer a guarantee пропонувати/запропонувати гарантію; to provide a guarantee давати/дати гарантію • забезпечувати/забезпечити гарантією; to receive a guarantee одержувати/одержати гарантію • отримувати/отримати гарантію; to release from a guarantee звільняти/звільнити від гарантії; to rescind a guarantee скасовувати/скасувати гарантію • анульовувати/анулювати гарантію; under guarantee згідно з гарантією; with guarantee з гарантією; without guarantee без гарантії

guarantee — ґваранція (діал.)

═════════◇═════════

гарантія < нім. Garantie або фр. garantie < garant — ручитель; ґваранція — пор. польс. gwarancja, garancja (ЕСУМ 1: 47(М71; ЕС-СУМ 1: 264)

* * *

гарантія; застава; поручництво

The English-Ukrainian Dictionary > guarantee
14 guarantee

1. transitive verb
1) garantieren für; [eine] Garantie geben auf (+ Akk.)

the clock is guaranteed for a year — die Uhr hat ein Jahr Garantie

guaranteed wage — Garantielohn, der

guaranteed genuine — etc. garantiert echt usw.

2) (promise) garantieren (ugs.); (ensure) bürgen für [Qualität]; garantieren [Erfolg]

be guaranteed to do something — etwas garantiert tun
2. noun
1) (Commerc. etc.) Garantie, die; (document) Garantieschein, der

there's a year's guarantee on this radio, this radio has a year's guarantee — auf dieses Radio gibt es od. dieses Radio hat ein Jahr Garantie

is it still under guarantee? — ist noch Garantie darauf?

2) (coll.): (promise) Garantie, die (ugs.)

give somebody a guarantee that... — jemandem garantieren, dass...

be a guarantee of something — (ensure) eine Garantie für etwas sein

* * *
1. noun
1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) die Garantie

2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) die Garantie
2. verb
1) (to act as, or give, a guarantee: This watch is guaranteed for six months.) Garantie leisten für

2) (to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) garantieren

* * *

guar·an·tee

[ˌgær^ənˈti:, AM esp ˌger-]

I. n

1. (promise) Garantie f, Zusicherung f

to demand a \guarantee that... eine Garantie [o Zusicherung] verlangen, dass...

to give sb one's \guarantee jdm etw garantieren

2. COMM (of repair, replacement) Garantie f

a money-back \guarantee eine Rückerstattungsgarantie [o Rückvergütungsgarantie]

a two-year \guarantee eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a \guarantee Garantie haben

to be [still] under \guarantee appliances, gadgets [noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under \guarantee? das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. (document) Garantieschein m

4. (certainty) Garantie f; (person, institution) Garant(in) m(f)

his name is a \guarantee of success sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no \guarantee that... es gibt keine Garantie dafür, dass..., es ist nicht sicher, dass...

5. (item given as security) Garantie f, Sicherheit f

6. LAW see guaranty

7. FIN (bank guarantee) Aval m, Bürgschaft f ÖSTERR

8. BRIT (surety) Bürgschaft f

II. vt

▪ to \guarantee sth

1. (promise) etw garantieren, für etw akk bürgen

we \guarantee this product to be free from artificial flavourings wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

\guaranteed pure wool garantiert reine Wolle

\guaranteed free from [or free of] sth garantiert frei von etw dat

\guaranteed suitable for sth garantiert geeignet für etw akk

▪ to \guarantee sb sth [or sth for sb] jdm etw garantieren [o zusichern]

▪ to \guarantee that... (make certain) gewährleisten [o sicherstellen], dass...

the £50 deposit \guarantees that people return the boats after the hour has finished mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. COMM (promise to correct faults) eine Garantie für [o auf] etw akk geben

to be \guaranteed for three years drei Jahre Garantie haben

3. LAW (underwrite debt) für etw akk bürgen

* * *
["grən'tiː]
1. n

1) (COMM) Garantie f; (= guarantee slip) Garantie(schein m) f

to have or carry a 6-month guarantee — 6 Monate Garantie haben

there is a year's guarantee on this watch — auf der Uhr ist ein Jahr Garantie

while it is still under guarantee — solange noch Garantie darauf ist

to sell sth with a money-back guarantee — volles Rückgaberecht beim Verkauf von etw garantieren

2) (= promise) Garantie f (of für)

that's no guarantee that... —

it will be sent today, I give you my guarantee or you have my guarantee — es wird heute noch abgeschickt, das garantiere ich Ihnen

3)

See:

= academic.ru/32760/guaranty">guaranty

2. vt

1) (COMM) garantieren

2) (= promise, ensure) garantieren (sb sth jdm etw); (= take responsibility for) garantieren für

I can't guarantee (that) he will be any good — ich kann nicht dafür garantieren, dass er gut ist

I guarantee to come tomorrow — ich komme garantiert morgen

3) (JUR) garantieren, gewährleisten; loan, debt bürgen für

* * *

guarantee [ˌɡærənˈtiː]

A s

1. Garantie f (on auf akk, für):

a) Bürgschaft f, Sicherheit f

b) Gewähr f

c) auch guarantee period Garantiefrist f, -zeit f:

be no guarantee of keine Garantie sein für;

this is no guarantee that … das ist keine Garantie dafür, dass …;

can you give me your guarantee that …? können Sie mir garantieren, dass …?;

there’s a one-year guarantee on this watch, this watch has a one-year guarantee diese Uhr hat ein Jahr Garantie;

the watch is still under guarantee auf der Uhr ist noch Garantie;

the repair is still covered by the guarantee die Reparatur geht noch auf Garantie oder fällt noch unter die Garantie;

guarantee (card) Garantiekarte f, -schein m;

guarantee contract Garantie-, Bürgschaftsvertrag m;

guarantee fund WIRTSCH Garantiefonds m;

treaty of guarantee (Völkerrecht) Garantievertrag m;

without guarantee ohne Gewähr oder Garantie

2. Kaution f, Sicherheit(sleistung) f, Pfand(summe) n(f):

guarantee deposit

a) Sicherheitshinterlegung f,

b) (Versicherungsrecht) Kaution(sdepot n);

guarantee insurance Br Kautionsversicherung f;

guarantee society Br Kautionsversicherungsgesellschaft f

3. Bürge m, Bürgin f, Garant(in)

4. Sicherheitsempfänger(in), Kautionsnehmer(in)

B v/t

1. (sich ver)bürgen für, Garantie leisten für:

the watch is guaranteed for one year die Uhr hat ein Jahr Garantie;

we guarantee our watches for twelve months wir geben eine einjährige Garantie auf unsere Uhren;

guaranteed bill WIRTSCH avalierter Wechsel;

guaranteed bonds Obligationen mit Kapital- oder Zinsgarantie;

guaranteed price Garantiepreis m;

guaranteed stocks gesicherte Werte pl, Aktien pl mit Dividendengarantie;

guaranteed wage(s) garantierter (Mindest)Lohn;

guarantee that … sich dafür verbürgen, dass …

2. etwas garantieren, gewährleisten, verbürgen, sicherstellen:

it is guaranteed to bring success es bringt garantiert Erfolg;

I guarantee that you … ich garantiere Ihnen, dass Sie …;

he is guaranteed … (Boxen) er bekommt eine Garantiesumme von …

3. sichern, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen)

* * *
1. transitive verb
1) garantieren für; [eine] Garantie geben auf (+ Akk.)

the clock is guaranteed for a year — die Uhr hat ein Jahr Garantie

guaranteed wage — Garantielohn, der

guaranteed genuine — etc. garantiert echt usw.

2) (promise) garantieren (ugs.); (ensure) bürgen für [Qualität]; garantieren [Erfolg]

be guaranteed to do something — etwas garantiert tun
2. noun
1) (Commerc. etc.) Garantie, die; (document) Garantieschein, der

there's a year's guarantee on this radio, this radio has a year's guarantee — auf dieses Radio gibt es od. dieses Radio hat ein Jahr Garantie

is it still under guarantee? — ist noch Garantie darauf?

2) (coll.): (promise) Garantie, die (ugs.)

give somebody a guarantee that... — jemandem garantieren, dass...

be a guarantee of something — (ensure) eine Garantie für etwas sein

* * *

(loan) n.

Bürgschaft f. n.

Garantie -n f.

Garantievertrag m.

Gewähr -ungen f.

Sicherheitspfand n. v.

garantieren v.

English-german dictionary > guarantee
15 guarantee

1) гарантія, поручництво; застава; гарант, поручитель; особа, якій дається гарантія; особа, яка приймає поручництво

2) давати гарантію, гарантувати, ручатися, поручатися, давати поручництво; забезпечувати

•

guarantee a fair hearing to an individual — гарантувати справедливий розгляд ( справи) особі

guarantee against double jeopardy — законоположення, що не дозволяє притягати до суду двічі за один і той же злочин

guarantee compliance with a court decision — = guarantee compliance with a court verdict гарантувати виконання судового рішення

guarantee compliance with a court verdict — = guarantee compliance with a court decision

guarantee confidentiality of correspondence — гарантувати таємницю листування

guarantee minority language education — гарантувати меншинам освіту рідною мовою

guarantee the anonymity of an informer — гарантувати анонімність інформатора

guarantee of the right to counsel — гарантія права мати адвоката в кримінальному процесі

guarantee the rights of a crime victim — гарантувати права жертви злочину

guarantee the secrecy of operations — гарантувати таємницю (таємність) операцій ( про банк)

guarantee the security of the peoples — забезпечувати безпеку народів

- guarantee a defense
- guarantee a fair trial
- guarantee a jury trial
- guarantee a right
- guarantee against losses
- guarantee amount
- guarantee arrangement
- guarantee beneficiary
- guarantee bond
- guarantee by the Constitution
- guarantee certificate
- guarantee clause
- guarantee commitment
- guarantee compliance
- guarantee document
- guarantee fair trial
- guarantee fee
- guarantee independence
- guarantee insurance
- guarantee inviolability
- guarantee issued
- guarantee liability
- guarantee of bill of exchange
- guarantee of a public trial
- guarantee of counsel
- guarantee of a due process
- guarantee of impartiality
- guarantee of personal privacy
- guarantee of rights
- guarantee of safety
- guarantee only on paper
- guarantee period
- guarantee safety
- guarantee security
- guarantee voting right

English-Ukrainian law dictionary > guarantee
16 guarantee

1. сущ.
1)

а) эк., юр. гарантия; залог, поручительство

to provide a guarantee for loans — предоставить гарантию по займам [ссудам\]

See:

advance payment guarantee, seal of guarantee, bank guarantee, bill guarantee, credit guarantee, government guarantee, signature guarantee, death benefit guarantee, demand guarantee, general average guarantee, residual value guarantee, price guarantee, export risk guarantee

б) эк., юр. залог

to leave smth. as guarantee — оставить что-л. в качестве залога

в) фин. аваль (вексельное поручительство или гарантия платежа по чеку, сделанные третьим лицом в виде особой гарантийной записи)

Syn:

guaranty 1.

See:

bill guarantee, aval

2) общ. ручательство, поручительство; обязательство, обещание

You have my guarantee that we'll be on time. — Ручаюсь, что мы не опоздаем.

3) эк., юр. гарант, гарантирующая сторона; поручитель

to go guarantee for smb. — выступать в качестве чьего-л. поручителя

Syn:

guarantor 1)
2. гл.
1)

а) эк., юр. гарантировать, ручаться

to guarantee a bill — давать поручительство по векселю

to guarantee smb.'s debts — гарантировать уплату чьих-л. долгов

б) торг. гарантировать, давать гарантию

This watch is guaranteed for 24 months. — Эти часы имеют гарантию на 24 месяца.

2) общ. обещать, ручаться

I guarantee that he will come back. — Ручаюсь, что он вернется.

3) общ. обеспечивать гарантию, страховать

to guarantee against fire — страховать от пожара

to be guaranteed against loss — быть застрахованным от потерь

Syn:

guaranty

See:

guarantor

* * *
гарантия: 1) принятие на себя обязательства в пользу другого лица (напр., гарантия выплаты долга как условие получения кредита); представляет собой забалансовое (условное) обязательство гаранта, которое отражается в балансе в случае неплатежеспособности лица, в пользу которого выставлена гарантия; 2) письменная или подразумеваемая гарантия качества товара;= warranty; см. express warranty;
full warranty;

implied warranty;

limited warranty;
3) залог, обеспечение выполнения обязательства.
* * *

гарантия; залог; поручительство; лицо, которому дается гарантия
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

гарантия

документ, выписываемый перестраховщиком как свидетельство принятия риска

-----

Контракты

гарантировать

выдать (предоставить) гарантию, поручительство, обязательство по безусловному выполнению (обеспечению) принятых сторонами договора актов (мер) по несению ответственности; ручаться за исполнение условий, гарантирующих от нанесения ущерба

Англо-русский экономический словарь > guarantee
17 guarantee

{,gærən'ti:}
I. 1. гаранция, поръчителство, залог
2. гарант, поръчител
to go GUARANTEE for ставам поръчител на, поръчителствувам за
3. кредитор, комуто се дава гаранция
II. 1. гарантирам/поръчителствувам за
2. поемам отговорност/задължение, гарантирам, давам дума, обещавам
3. обезпечавам, осигурявам, застраховам (against, from)

* * *

{,garъn'ti:} n 1. гаранция, порьчителство; залог; 2. гарант(2) {,garъn'ti:} v 1. гарантирам/порьчителствувам за; 2. по

* * *

обещавам; обезпечавам; осигурявам; поръчителство; поръчителствам; гаранция; гарант; заричам се; залог;

* * *
1. i. гаранция, поръчителство, залог 2. ii. гарантирам/поръчителствувам за 3. to go guarantee for ставам поръчител на, поръчителствувам за 4. гарант, поръчител 5. кредитор, комуто се дава гаранция 6. обезпечавам, осигурявам, застраховам (against, from) 7. поемам отговорност/задължение, гарантирам, давам дума, обещавам
* * *

guarantee[¸gærən´ti:] I. v 1. гарантирам, поръчителствам за; to \guarantee a loan гарантирам заем; to \guarantee s.o. гарантирам за някого; 2. поемам отговорност (задължение); заричам се, давам дума, обещавам ( that, to); to \guarantee that a debt shall be paid гарантирам за изплащането на дълг; 3. обезпечавам, осигурявам, застраховам ( against, from, in); 4. разг. твърдя, мога смело да кажа; II. n 1. гаранция, поръчителство, залог; money is no \guarantee of happiness парите не са гаранция за успех; 2. гарант, поръчител; 3. човек, на когото се дава гаранция.

English-Bulgarian dictionary > guarantee
18 guarantee

1.гарантировать; обеспечивать; страховать

to guarantee against fire — страховать от пожара

to guarantee immunity — гарантировать неприкосновенность

2.гарантия

irrevocable guarantee — безотзывная гарантия

loan against a guarantee — ссуда под гарантию

bid guarantee — финансовая гарантия подрядчика

money-back guarantee — гарантия возврата денег

credit against the guarantee — кредит под гарантию

English-Russian dictionary on nuclear energy > guarantee
19 guarantee

[ˌgær(ə)n'tiː] 1. сущ.
1) гарантия; обязательство, поручительство

We give / offer / provide you a firm guarantee of quality. — Мы предоставляем вам твердую гарантию качества.

guarantee against defects — гарантия отсутствия повреждений

valid guarantee — действующая гарантия

money back guarantee — гарантия возврата денег ( если в купленном товаре обнаружились дефекты)

sovereign guarantee — государственная гарантия

Syn:

pledge, bail, assurance

2) = guarantee fund залог; выплачиваемая получателю гарантии сумма

3) гарантирующая сторона, гарант; поручитель

She went guarantee for me. — Она стала моим поручителем.

Syn:

guarantor, bail

4) лицо, которому даётся гарантия
2. гл.
1) давать гарантию; гарантировать

to guarantee fully — твердо гарантировать

It's guaranteed to last five years. — Рабочая гарантия пять лет.

She can guarantee that you will be satisfied. — Она дает гарантию, что вы останетесь довольны.

The owner guaranteed the coins to be genuine. — Владелец ручается, что монеты настоящие.

Syn:

assure

2) обеспечивать, ручаться; обязаться

A splendid time is guaranteed for all! — Всем будет обеспечено прекрасное времяпровождение!

I guarantee that you'll be safe and sound! — Я обещаю вам, что вы будете целы и невредимы!

I guarantee to pay back all the money. — Я обязуюсь выплатить все деньги.

Syn:

assure, warrant, certify

3) обеспечивать гарантию, страховать

This washing machine was guaranteed against mechanical failure - I demand a new one! — У этой стиральной машины гарантия на безотказную работу механических частей - я требую предоставить мне другую!

All our electric motors are guaranteed for one year. — У всех наших двигателей гарантия - год.

Англо-русский современный словарь > guarantee
20 guarantee

1. noun
1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) garanti

2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) garanti; sikkerhed
2. verb
1) (to act as, or give, a guarantee: This watch is guaranteed for six months.) garantere; være dækket af garanti

2) (to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) garantere; love; forsikre

* * *
1. noun
1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) garanti

2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) garanti; sikkerhed
2. verb
1) (to act as, or give, a guarantee: This watch is guaranteed for six months.) garantere; være dækket af garanti

2) (to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) garantere; love; forsikre

English-Danish dictionary > guarantee

Страницы

См. также в других словарях:

Guarantee Security Life Insurance Company — Guarantee Security Life Insurance Company, or GSLIC, represented one of the most severe cases of insurance fraud in Florida history. According to the Florida Insurance Commissioner:: [GSLIC] was, almost from the beginning, a massive fraud, aided… … Wikipedia
guarantee — gua·ran·tee /ˌgar ən tē, ˌgär / n [probably alteration of guaranty] 1: guarantor 2: guaranty (1) 3: an assurance that a condition will be fulfilled: as … Law dictionary
guarantee — n Guarantee, guaranty, surety, security, bond, bail are comparable when they mean either something that is given or pledged as assurance of one s responsibility (as for the payment of a debt, the fulfillment of a promise or obligation, or the… … New Dictionary of Synonyms
Guarantee — Guar an*tee , v. t. [imp. & p. p. {guaranteed}; p, pr. & vb. n. {Guaranteeing}.] [From {Guarantee}, n.] In law and common usage: to undertake or engage for the payment of (a debt) or the performance of (a duty) by another person; to undertake to… … The Collaborative International Dictionary of English
Guarantee — Guar an*tee , n.; pl. {Guarantees}. [For guaranty, prob. influenced by words like assignee, lessee, etc. See {Guaranty}, and cf. {Warrantee}.] 1. In law and common usage: A promise to answer for the payment of some debt, or the performance of… … The Collaborative International Dictionary of English
guarantee clause — n. (1) A clause in the Constitution in which the U.S. government guarantees each state a republican form of government and promises to protect each of the states against invasion and against domestic violence. (2) A clause in a contract in which… … Law dictionary
guarantee against loss — index insurance, insure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
guarantee — guar|an|tee1 [ ,gerən ti ] noun count ** 1. ) something that makes it certain that something will happen: guarantee of: Massive investment is no guarantee of success. guarantee against: Being with you is my guarantee against them harming me.… … Usage of the words and phrases in modern English
guarantee — See guaranty. American Banker Glossary The assumption of responsibility for payment of a debt or performance of some obligation if the liable party fails to perform to expectations. Bloomberg Financial Dictionary Financial security required for… … Financial and business terms
guarantee — I n. assurance of quality 1) to give, offer, provide a guarantee 2) a written guarantee 3) a guarantee against (a guarantee against mechanical defects) assurance, pledge 4) to give a guarantee 5) a firm guarantee 6) a guarantee that + clause (we… … Combinatory dictionary
guarantee */*/ — I UK [ˌɡærənˈtiː] / US [ˌɡerənˈtɪ] verb [transitive] Word forms guarantee : present tense I/you/we/they guarantee he/she/it guarantees present participle guaranteeing past tense guaranteed past participle guaranteed 1) to make it certain that… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

against guarantee

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

against guarantee

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: